แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 2 ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย
ผู้แต่งบทนี้คือ จางยรั่วซวีเป็นคนยุคไหน?

 

จางยรั่วซวีเป็นคนในยุคถังตอนต้นๆ ประมาณ ค.ศ. 615 - 670 ผลงานของเขาไม่โด่งดังและถูกลืมไปตั้งแต่แรก ผ่านหลายราชวงศ์ คือ ถัง ซ่ง หยวน หมิง 4 ราชวงศ์ คือไม่ดังเลย

หมายเหตุ
ความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ : แต่ยังโชคดีที่ราชวงศ์ถังมีการจดบันทึกหลักฐานว่า นักกวีคนไหน เคยมีผลงานอะไรบ้าง ไม่เช่นนั้นคงไม่มาถึงปัจจุบันได้

 

พอถึงราชวงศ์หมิง มีผู้คนค่อยๆพูดถึงบทกวีบทนี้ (อาจจะไม่ใช่เพียง 5 - 10 ปีในการค่อยๆดังขึ้นมาจนเป็นที่นิยม อาจนับร้อยปีก็ได้)

 

หรืออาจจะถึง 200 กว่าปี ที่ทุกฝ่ายสรุปตรงกัน เกือบจะเป็นเอกฉันท์ หรือบางกระแสว่า เอกฉันท์ ว่า บทกวี “ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย” นี้ ชนะบทกวีอื่นๆทั้งหมดของราชวงศ์ถัง ชนะแบบว่า จัดให้เป็นบทกวีอันดับที่ 1 ของราชวงศ์ถัง

 

นักกวีจางยรั่วซวีมีผลงานเพียง 1 บท มันน้อยมาก

หมายเหตุ
ความจริงจางยรั่วซวีมีผลงาน 2 บท แต่อีกบทแทบทุกฝ่ายต่างเห็นตรงกันว่า มันธรรมดาๆ บทนั้นจึงแทบจะไม่ต้องนับ หรือความจริงก็คือเขาไม่นับกัน

 

ต่อไปนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ :

แต่บทกวีเพียงบทเดียวที่ไม่มีใครรู้จักเลย ที่ได้หายสาปสูญไปเกือบ 1,000 ปี แล้วจู่ๆไม่ทราบว่า เพราะเหตุใดทางราชวงศ์หมิงจึงรื้อค้นบันทึกเดิมที่เก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี เมื่อรื้อค้นพบแล้ว คาดการณ์ว่า อาจมึบางฝ่ายยอมรับ บางฝ่ายไม่ยอมรับว่า มันมีหรือไม่มีคุณค่า จึงเป็นเหตุให้บทกวี “ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย” ต้องถูกนำไปให้ชาวบ้านทั่วๆไปได้ฟังกัน เมื่อชาวบ้านทั่วๆไปได้ฟัง คนที่เห็นว่ามีคุณค่า อาจจะนำไปทำเป็นบทร้อง หรือกลอนโคลงประกอบในงิ้ว ในการแสดงต่างๆ รวมถึงวงดนตรีทั้งชนิดบรรเลงล้วนๆ และที่มีการพูด หรืออาจเป็นบทร้องก็เป็นไปได้

เมื่อผ่านไปนับร้อยปี ความโดดเด่นจึงค่อยๆปรากฏชัดว่า จะหาบทกลอนใดมาเทียบเท่าบทกลอนนี้ของราชวงศ์ถังนั้น ไม่มีเลย

 

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ผมพบคลิปในยูทู้ปเรื่องชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ยเรื่องเดียวกันนี้ และวิทยากรก็คือคุณเจี่ยงซวินคนเดิม เพียงแต่ช่วงเวลาจากคลิปแรกเมื่อประมาณ 6 ปีก่อน ผ่านมา 6 ปี ได้เกิดคลิปใหม่ แต่บรรยายเรื่องเดิม ซึ่งผมขออนุญาตว่า ผมอาจนำคำบรรยายของทั้งสองมาเชื่อมเข้าในกระทู้นี้กระทู้เดียว

หากมีสิ่งที่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่ม ผมจะแทรกเข้าในกระทู้ แต่หากคิดว่าไม่ต้องแทรกก็จะนิ่งไว้ครับ

 

คลิปเดิมเมื่อ6 ปีที่แล้วนั้น ประกอบด้วย

คลิปที่ 1 (一) อ. เจี่ยงบรรยายประมาณ 48 นาที
คลิปที่ 2 (二) อ. เจี่ยงบรรยายประมาณ 48 นาที
คลิปที่ 3 (三) อ. เจี่ยงบรรยายประมาณ 20 นาที
คลิปที่ 4 (四) อ. เจี่ยงบรรยายประมาณ 20 นาที

รวมเวลาประมาณ 140 นาที เฉพาะเรื่องชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ยคลิปเมื่อ 6 ปีก่อน ใช้เวลาบรรยายประมาณ 2 ชั่วโมง 20 นาที

 

คลิปใหม่นี้ผมเพิ่งพบไม่กี่วันนี้เอง บุคคลที่โพสต์ก็ไม่ใช่ อ. เจี่ยง โพสต์มา 1 เดือนที่แล้ว ความยาวทั้งคลิปซึ่งคือบรรยายเฉพาะเรื่องชุนฯลฯอย่างเดียวคือ 1 ชั่วโมงครึ่งโดยประมาณ หากผมเห็นว่าควรแทรกว่ามีอะไรแตกต่างระหว่างคลิปเดิมกับใหม่ ผมอาจบอกหรือไม่บอก แล้วแต่เหตุแล้วแต่ปัจจัยนะครับ ส่วนมากคือลืม

รายละเอียดการออกอากาศเมื่อ 20240320 20:00

 

ก่อนอื่นผมขอโพสต์บทโคลงกลอนชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ยทั้งบทเต็มๆไว้ก่อน เพื่อให้เห็นหน้าเห็นตาว่า บทโคลงกลอน หรือ บทกวีบทนี้มีหน้าตาประมาณไหน ความยาว 36 ประโยค เขียนเป็นภาษาจีนดังนี้

หมายเหตุจะ
ตัวอักษรโรมันนั้นเป็นพินอิน ใช้สำหรับผู้ที่ยังจำตัวอักษรจีนไม่แม่นเท่าใดนัก พินอินในที่นี้มีวรรณยุกต์ครบและถูกต้อง สามารถใช้หาในพจนานุกรมได้แทบทุกเล่ม โดยเมื่อพิมพ์พินอินในการค้นหา ยังต้องเลือกตัวอักษรจีนที่ถูกต้องด้วย ไม่เช่นนั้นจะเท่ากับหาผิดคำศัพท์ครับ

 

ผมฟังบรรยาย อ. เจี่ยงแล้ว ยอมรับว่า ถ้าด้วยสติปัญญาอย่างผม ไม่มีทางแปลได้ถูกต้องตามที่นักแปลชั้นนำเขาแปลได้ เช่น อ. เจี่ยง และท่านอื่นๆซึ่งหากมีโอกาสจะได้โพสต์อีกรอบครับ

 

มาครับ มาแปลคำบรรยายเรื่องบทกวีเอกของราชวงศ์ถัง “ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย” ของ อ. เจี่ยง เป็นวิทยาทานแก่ท่านผู้สนใจทุกๆท่านนะครับ ทั้งพระภิกษุ อุบาสก อุบาสิกา และคนธรรมดาสามัญทั่วๆไปครับ

 

真的是以孤篇壓倒全唐之作
เป็นเรื่องจริงที่บทกวีบทเดียวที่ล้มบทกวีอื่นทั้งหมดของราชวงศ์ถัง

หมายเหตุ
การแปลภาษาจีนกลาง(ไต้หวัน) เนื่องจาก อ. เจี่ยงเป็นคนไต้หวัน แต่ท่านมีความเป็นสากลสูงมาก และท่านเป็นผู้ปฏิบัติธรรมทั้งสายพุทธศาสนา และสายขงจื้อ และอื่นๆ มาเป็นภาษาไทย ผมอาจไม่ได้แปลตรงตัวอักษรนะครับ ผมใช้ใจแปล และไม่รับรองว่าจะถูกต้องตรงตามความหมายที่แท้จริงนะครับ

 

就是清朝已經發現這件事
ก็คือราชสำนักชิงเป็นผู้ค้นพบเรื่องนี้คือบทกวี ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย ของจางยรั่วซวี


คำว่าชิงเฉาจึงแปลว่า ราชสำนักของราชวงศ์ชิง

และจากการฟังในจุดใดจุดหนึ่งในคลิป 1 - 4 พบว่า จางยรั่วซวีน่าจะประพันธ์บทกวีนี้ในช่วง ค.ศ. 615 - 670 และถูกค้นพบเมื่อ ค.ศ. 1670 - 1680

 

คำบรรยายในส่วนช่วงกาลเวลานี้ ผมไม่เก่งเลย เรียกว่า ไม่รู้เรื่องเลยจะดีกว่า เช่นราชวงศ์แต่ละราชวงศ์อยู่ที่ ค.ศ. ใดบ้าง มีเหตุการณ์อะไรบ้าง ผมจึงขอข้ามในส่วนนี้ไปนะครับ