แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

ขออนุญาตเวปพลังจิต

ผมเพิ่งเห็นหมวดนี้ “แปลธรรมะเป็นภาษาอื่นๆ” จึงขอตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาแบบว่า ค่อยๆแปล ใช้เวลาว่างที่ปกติแล้วก็ไม่ค่อยมี แต่อดที่จะเผื่อแผ่บ้างเล็กน้อยไม่ได้

ผมจะไม่ค่อยกล้าแปลธรรมะชั้นสูงขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทุกๆพระองค์ รวมถึงพระปัจเจกพุทธเจ้า และพระอริยเจ้าทุกๆระดับ เพราะว่า การแปลผิดนั้นมีโทษ ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ไม่มากก็น้อย

ดังนั้นในกระทู้นี้ ผมหาแปลเฉพาะอะไรที่เป็นของที่ไม่มีโทษ ถึงแม้อย่างนี้ก็ตาม ผมก็ขอออกตัวก่อนว่า ผมอาจจะแปลผิด แปลไม่ครบในทุกๆนัย และความลึกซึ้งก็อาจไม่ครบ ท่านที่ไม่ถือโทษในความไร้สามารถของผม โปรดจงงดโทษแก่ผมทุกๆกรณีนะครับ

 

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 1 ชุน เจียง ฮวา เยวี้ย เอี้ย
春江花月夜

 

春江花月夜

chun jiang hua yue ye

ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย

หมายเหตุ

春江花月夜
ตัวอักษรภาษาจีน (ทุกจีน)

chun jiang hua yue ye
ตัวพยัญชนะและสระ(ในที่นี้ผมงดวรรณยุกต์)เพราะมือถือผมไม่มี หรือเรียกอีกอย่างว่า พินอิน (ใช้ในภาษาจีนกลางตั้งแต่ ค.ศ. 1956 ขึ้นมา) คือการใช้อักษรโรมันมาเทียบเคียงการใช้พยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์ดั้งเดิมนับพันปีที่แล้ว หรือที่เรียกว่า จู้อินฝูเฮ่า (ปัจจุบันไต้หวันยังใช้อยู่)

ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย
การใช้อักษรไทยออกเสียงได้แค่บางส่วน และไม่ได้ในบางส่วน

 

เมื่อหลายปีก่อน ผมชอบฟังดนตรีบรรเลงล้วนๆ ไม่มีเสียงคนเข้ามาปะปน ด้วยความบังเอิญอะไรไม่ทราบ ผมพบคลิปนี้เข้า จึงเปิดฟังมานานหลายปี โดยไม่รู้ที่มาที่ไปอะไรทั้งสิ้น

 

ภาพนี้เป็นคลิปที่วงนี้ไปเล่นในต่างประเทศ ซึ่งผมชอบมากที่สุด และคิดว่า เขาตั้งใจย้อนยุคให้คนต่างประเทศเห็นถึงบรรยากาศการแต่งตัวในยุคนั้นๆ ซึ่งต่างจากการใส่สูทฝรั่งมาเล่นดนตรีจีนโบราณ

 

ผมเปิดคลิปนี้ฟังมานานหลายปี โดยไม่ทราบว่า ชื่อเพลงบรรเลงนี้มาจากชื่อของโคลงกลอน หรือบทกวีของนักกวีท่านหนึ่งชื่อ 张若虚 จาง ยรั่ว ซวี ที่ตลอดชีวิตของท่านแต่งบทกวีเพียง 2 บท ที่มีชื่อเสียงนั้นคือบทนี้เพียงบทเดียว อีกบทไม่ดัง มันทำให้ผมแปลกใจ และติดตามหาดูเรื่องราวของชื่อบทกวีนี้ในยูทู้ปมานานเป็นเดือนแล้ว เนื่องจากผมไม่ค่อยมีเวลาดูคลิปที่ยาวเป็นชั่วโมงหรือหลายๆชั่วโมงแบบว่า ต้องฟัง 2 - 4 คลิปจึงจะสามารถรู้ได้เกือบทั้งหมดของความหมายของชื่อบทกวีนี้ และแน่นอน รวมทั้งเนื้อความในบทกวีนี้ด้วย

 

เพิ่งว่างเมื่อครู่นี้เอง เลยลองค้นในยูทู้ปด้วยคำว่า ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย (โดดๆ) พบว่า ถ้าเราเลื่อนลงไปเรื่อยๆจะพบว่า มีคนพูดถึงมากมาย ทั้งพูดถึงแบบว่าลงบันทึกเป็นอักษร คือเขียนบรรยายความรู้ที่ผู้นั้นเรียนมา บ้างก็ใส่ความคิดเห็นส่วนตัว มากมายหลายท่านครับ

ผมจึงขอยกบันทึกของ อ จาง ที่ท่านบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย แล้วก็อ่านลายลักษณ์อักษรนั้นให้ฟัง คือคนที่ฟังจีนกลางออก ก็ไม่ต้องอ่านให้เมื่อยลูกตา และถ้าฟังแล้วก็ยังไม่เข้าใจ ก็คร๊อปหน้าจอนั้น เอาไปเปิดดิกจีนไทย (ซึ่งขอบอกก่อนเลยว่า อาจไม่มีบางคำในดิก เพราะบางคำเป็นคำเฉพาะ แต่คำเฉพาะลักษณะนี้มักไปตรวจได้ในดิกอีกชนิดหนึ่งซึ่งน่าจะเป็นจีน-จีน)**

หมายเหตุ
** = ดิกเฉพาะเหล่านี้ ผมเองก็ไม่มี

 

อ จางฉิงเซิ่ง

คลิปนี้นอกจากตัวโคลงกลอนเองแล้ว ยังให้ความรู้ทางวิชาการและความเห็นส่วนตัวไว้พอสมควร

เอาไว้ผมฟังหลายรอบแล้วค่อยคิดอีกทีว่าจะใช้คลิปนี้อธิบายไหม?

 

ตกลงว่า ของ อ จางฉิงเซิ่งนั้น ท่านทำได้ดี สามารถนำไปพิมพ์เป็นหนังสือได้เลย แต่ผมไปพบอีกคลิปหนึ่ง ซึ่งเป็นตอนที่ 1 น่าจะมีหลายตอนเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับคำว่า ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย 春江花月夜之 chun jiang hua yue ye

ผมดูคลิปนี้แล้วสบายมากๆ ฟังแล้วรู้สึกได้ถึงความสบายๆของ อ เจี่ยง 蒋老师 ถึงแม้จะมีหลายคลิป และแต่ละคลิปคงเกือบ 1 ชั่วโมง ผมก็รู้สึกสบายใจที่จะแปลเพื่อเป็นวิทยาทานครับ

 

คลิปในยูทู้ป
รายการโทรทัศน์รายการหนึ่งชื่อต้าอ้าย 大爱
คลิปที่ 1 (一)

 

วิทยากร 蒋老师 jiang laoshi อ เจี่ยง

 

พิธีกรบอกชื่อวิทยากร และ ขอเรียกว่า อ เจี่ยง

 

ชื่อ เจี่ยงซวิน
เกียรติประวัติโดยย่อ
มากมายครับ
1

 

2

 

โคลงกลอนบทนี้ คือ ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย

 

มีคนนำไปทำหลายๆอย่าง
รวมทั้งเพลงต่างๆ เช่น เพลงบรรเลง, เพลงแบบมีคนพูด คนร้อง ก็มี

หมายเหตุ
ที่แท้เขาคือโคลงกลอน หรือ บทกวี

 

ส่วนมากพวกเรามักกล่าวถึงแต่ หลี่ไป๋ ตู้ผู่ หวางเหวย

 

แต่โคลงกลอนบทนี้เป็นของ จางยรั่วซวี

 

張若虚 zhang rou xu จาง ยรั่ว ซวี

หมายเหตุ
วรรณยุกต์จีนในมือถือผมไม่มี จึงขอสมมุติเอาเองว่า
0 = เสี่ยงสั้น
1 = เสียงยาว
2 = ไม้จัตวา
3 = ไม้เอก
4 = ไม้โท

ฺ = ม้วนลิ้น

zhang1 ruo4 xu1