พาหุงชนะภายใน

ชยมังคลอัฎฐกคาถา (อวิชชา)
พระธัมมานันทะ วัดท่ามะโอ ลำปาง ได้เล่าว่า มีเรื่องราวที่ปรากฎ อยู่ในพุทธโฆสนิทาน ว่า ครั้งที่ พระพุทธโฆษาจารย์ เดินทางไปจากอินเดียไปลังกาเพื่อแปล คัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาจากภาษสิงหลกลับเป็นภาษามคธ(บาลี) นั้น เมื่อเข้าไปถึงที่หอพระไตรปิฎก ซึ่งมีประตู 2 ชั้น เพื่อที่จะเข้าไปในหอ พระไตรปิฎกนั้น แต่เข้าไม่ได้ เพราะประตูปิดอยู่ จึงอธิษฐานจิตแล้วสวด พุทธชัยมงคลคาถา (พาหุง) นี้ ประตูหอพระไตรปิฎกชั้นนอกเปิดออก แต่ประตูชั้นในยังไม่เปิด จึงได้อธิษฐานจิต แล้วสวด ชยมังคลอัฎฐกคาถา (อวิชชา) อีกบทหนึ่ง ประตูชั้นในจึงเปิดออก จึงได้เข้าสู่หอพระไตรปิฏกดังประสงค์ ฉะนั้นทางพม่าจึงนับถือกันว่า พุทธชัยมงคลคาถา (พาหุง) เป็น "บทชนะภายนอก " ส่วน ชยมังคลอัฎฐกคาถา (อวิชชา) เป็น "บทชนะภายใน" ซึ่งบทนี้ เรียกกันในภาษาพม่าว่า "อตเวง อ่องเชียง ซิด ป่า แป๊ด " คาถา 2บทนี้นิยมสวดกันทั่วไปในพม่า

"จากหนังสือ ประวัติพระคาถา ชินบัญชร พระนิพนธ์โดย สมเด็จพระญาณสังวร (สุวัฑฒโน) มหามกุฎราชวิทยาลัยจัดพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2529 10,000 เล่ม พ.ศ. 2530 5,000 เล่ม และครั้งที่ 3 5,000 เล่ม "

Credit: นายเม เวปบอร์ดพลังจิต ผู้โพส



ชยมังคลอัฎฐกคาถา (บทชนะภายใน ๘ อย่าง)
( พม่าเรียกว่า “อต์เวงอ่องเชียงซีตป่าแป๊ด" )

นะโม ตัสสะ ภคะวะโต อะระหะโต สัมมา สัมพุทธัสสะ (๓ จบ)

๑. อวิชชาอัณฑะโกสัมหิ สัตเต ตัณหาชะลาพุเช
ตัมหา ฐานา นิกขาเมสิ เทสะนาญาณะเตชะสา
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๒. มะหาโมหันธะกาเรนะ อภิภูเต มะหาชะเน
ปัญญาจักขุง ละภาเปสิ ญาณาโลเกนะ โส ชิโน
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๓. ราคาทิอัคคิชาเลหิ ฑัฑฒะกายัง มะหาชะนัง
นิพพาเปสิ นะรานาโถ อัฏฐะมัคคังคะวารินา
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๔. จะตุโรเฆหิ วุยหันเต คัมภีเร สังสารัณณะเว
อุตตาเรสิ มะหาวีโร ธัมมะนาวายะ นายะโก
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๕. สังสาระจาระกัง โลกัง นิจจัง ทุกเขนะ ปิฬิตัง
นิพพานะปุรัง ปาเปสิ ยานัตตะเยนะ โสชิโน
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๖. กัฏฐะมุขาทิ สัปเปหิ ฆัฏฐะกายัง มะหาชะนัง
นิพพาเปสิ มะหาธีโร นาโถ ติโลกะเวชชะโก
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๗. สังสาระทุกขะกันตารา กิเลสะโจระปิฬิตัง
เขมันตะภูมิง ตาเรสิ สัตถะวาโห วินายะโก
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง

๘. ปัญจะตาลีสะวัสสานิ ฐัตวา โลกัง สะเทวะกัง
ปิวะยิตวา ธัมมะระสัง นิพพุโต โส สะสาวะโก
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง



คำแปล ชยมังคลอัฏฐกคาถา

ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ( ๓ จบ )

๑. พระจอมไตรโลกนาถเจ้าพระองค์นั้น ทรงยังเหล่าสัตว์ผู้ถือกำเนิดเกิดในครรภ์คือตัณหา
ในฟองไข่คืออวิชชา ให้หลุดรอดจากแหล่งนั้นได้ ด้วยเดชานุภาพแห่งเทศนาญาณ
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๒. พระชินเจ้าพระองค์นั้น ทรงยังมหาชนผู้ถูกความมืดมนอนธการคือโมหะใหญ่ครอบงำ
ให้ได้รับจักษุคือปัญญา ด้วยแสงสว่างคือพระญาณ
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๓. พระนรนาถเจ้าพระองค์นั้น ทรงยังมหาชนผู้ถูกเปลวเพลิง มีเพลิงราคะเป็นต้นแผดเผา
ให้เยือกเย็นชื่อฉ่ำ ด้วยน้ำคือมรรคมีองค์ ๘ ประการ
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๔. พระมหาวีระเจ้า ผู้ทรงเป็นผู้นำของชาวโลก ทรงยังหมู่สัตว์ผู้ถูกห้วงโอฆะทั้ง ๔
พัดไปในมหาสมุทรคือสังสารวัฏอันลุ่มลึก ให้ข้ามขึ้นสู่ฝั่งคือพระนิพพาน ด้วยเรือคือพระธรรม
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๕. สมเด็จพระชินเจ้าพระองค์นั้น ทรงยังสัตว์โลกผู้ท่องเที่ยวไปในสงสาร
อันทุกข์มีชาติเป็นต้น บีบคั้นอยู่เป็นนิตย์ ให้บรรลุถึงนครคือพระนิพพาน ด้วยยานทั้ง ๓
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๖. สมเด็จพระโลกนาถเจ้าผู้ทรงเป็นจอมปราชญ์ ทรงเป็นพระบรมแพทย์ในไตรโลก
ทรงยังมหาชน ซึ่งถูกงูพิษร้าย มีงูกัฎฐะมุข เป็นต้นกัดเอา ให้เป็นสุขสบายหายจากพิษร้ายได้
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๗. พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงนำพุทธเวไนยไปสู่พระนิพพาน ทรงเป็นผู้นำหมู่ชนให้ข้ามสงสาร
ทรงยังมหาชนผู้ถูกโจรคือกิเลสเบียดเบียนบีฑา ให้ข้ามพ้นทางกันดารคือสังสารทุกข์ นำเข้าสู่แดนนิพพานอันเกษมสุข
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

๘. สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ทรงดำรงพระชนม์อยู่หลังจากตรัสรู้แล้ว ๔๕ พรรษา
พร้อมด้วยเหล่าสาวกสงฆ์ ทรงประกาศพระศาสนาให้ชาวโลกพร้อมทั้งเทวดา ได้ดื่มรสพระธรรมแล้ว จึงเสด็จดับขันธปรินิพพาน
ด้วยอำนาจสัจจวาจานี้ ขอชัยมงคลจงบังเกิดมีแก่ข้าพเจ้าเถิด

 

อนุโมทนาที่เมตตานำมาให้ทราบครับ พอจะมีไฟล์เสียงสวดพาหุงภายในไหมครับ